もすかうの和訳に挑戦

もすかうという名で以前、２ちゃんねるで騒がれたフラッシュの原曲、
モスクワの和訳に挑戦してみました。

モスクワとはどんな曲か知らない人はまずお聞きください。

そしてどっぷりはまるがいいわ！！
何この口調・・・。

http://www.snabbstart.com/flash/dschinghis-khan---moskau.aspx

ええ、もう最高です。足の動きが好きです。
青い服の人が一番好みです。
シーンとしては女の人が「モスカウ・・・」とささやくところが一番です。

はまったはまった★

訳はread moreにあります。



...read more
  1. 2006/04/14(金) 07:06:04|
  2. ジンギスカン|
  3. トラックバック：0|
  4. コメント：2

ジンギスカンの和訳に挑戦

きっと多くの日本人が知っているだろうに違いないジンギスカン。

実はドイツ語だったんだって。

参考にまずご鑑賞ください。
見なきゃ、人生の半分を損しています。

ジンギスカン
http://video.google.com/videoplay?docid=5329218840884525228&q=khan
謎のバックの漢字に注目。

ジンギスカンユーロバージョン
http://www.youtube.com/watch?v=KhqQcYYyY7I&search=Dschinghis%20Khan
指揮者が必要性の有無については個人でやってください。


ということで、友達のPAULの助けを借りて、訳してみました。
もう、大感謝です。彼は最高です。

ありがとう、PAUL！！！！


日本語訳はread moreをどうぞ★

...read more
  1. 2006/04/14(金) 06:27:43|
  2. ジンギスカン|
  3. トラックバック：1|
  4. コメント：5

もすかう

自分メモです。
興味ない人は無視してください。


一時期某巨大掲示板で人気になっていたもすかうと、有名なジンギスカン。

DSCHINGHIS KHAN

華麗なダンスにみんな釘づけ、メロメロまちがいなし。


ジンギスカン
http://video.google.com/videoplay?docid=5329218840884525228&q=khan
・・素敵です。涙がでます。

ジンギスカンユーロバージョン
http://www.youtube.com/watch?v=KhqQcYYyY7I&search=Dschinghis%20Khan
・・・なんでこの曲に指揮者が必要なのか誰か説明してほしい。


もすかう
http://www.i-am-bored.com/bored_link.cfm?link_id=6287
・・とにかくこの曲が好きだ。ホントに好きだ。毎日聞いているよ。


ich bin gerade in Dschinghis Khan verliebt:-)

私やっぱりドイツ好きだわ〜


今好きなものベスト３
１、彼氏
２、うちの猫
３、ジンギスカン


続きにジンギスカンともすかうの歌詞を載せておきました。
そのうち訳すので、興味のある方はお楽しみに（笑）

...read more
  1. 2006/04/13(木) 18:31:11|
  2. ジンギスカン|
  3. トラックバック：0|
  4. コメント：0
| HOME |


09月 « 2008年10月 » 11月
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


Profile

nao