日本に外国人が来るということ
今日は私にとって待ちに待った日。
大切な友達に会う日☆
ウィーンに滞在中に偶然知り合った女の子。
彼女はドイツ語堪能な日本人の両親から生まれ、ウィーンでずっとそだち、日本人学校にも通わず、オーストリア国籍を選んだ２２歳の女の人である。
よって、日本語は完璧には話せず、漢字も小学校２年生程度使えたらいい方というかんじである。
そんな彼女に友達の紹介で偶然偶然出会い、
仲良くなり、話を聞いたら・・・
『私来月（３月）から、日本に留学するんです。』
おお！！日本語だからがんばっているのか！！
な『本当に！？どこに留学するの？？？』
『東京です。△市に大学があります。知っていますか？』
！？
・・・・・
フフフフフフフフフ
知ってるも何も、そこ私の住んでいる市ですってｗｗｗｗ
すごいでしょ？？？ちょっと運命感じちゃうでしょ？？？
てことでウィーンを絶つときは、お互いの一ヵ月後の再会を誓って別れたのです。
そしてそしてその一ヵ月後、彼女が我が市に来るのがまさに今日なのです！！！！
朝九時。
駅の改札で彼女を待ち久しぶりの再会を喜ぶ。
同じ日本人の外見同士で、人の沢山いる駅で、
抱き合い、挨拶のキスをするのは大変奇妙な図やもしれませんけどｗ
Kein Problem（問題なし）ですよｗｗ
彼女のお母さんも来ていたので、挨拶し、とにかく三人で市役所へ☆
なんで市役所かというと、
今日の私のお仕事は彼女のこっちの生活での手続の手伝いをしてあげることなのです！！
やっぱり市役所の位置や、色々な手続は、その土地感を持った人がいないととっても大変なものだということに気が付きました。
彼女のお母さんも日本にいたのは30年前で、しかも最後に来たのは8年前というから、もはや変わりすぎた日本はわからないといった様子。
今日は自分で言うのもなんだが
大活躍だぜ★
まずは外国人登録証を作ること、国民保険に入ること、外国人証明書を作ること（携帯を作る際にいる）、印鑑登録をすることを済ましました。
結構外国人担当課なのに日本語しかない申請用紙があったことに驚きました。
これ本当に一人で、あまり語学の堪能でない外国人が来たら出来るものなのだろうか・・・・・。。。
例えばね、例えば。
彼女にとって
『どこで生まれましたか？？』
はとってもとっても簡単な質問だとしても
『出生地はどこですか？？』
はとっても難しい質問なのよ。
もっと簡単に言っちゃう、訓読みの 生まれる はわかるけれども、音読みの 生（セイ） はわかりにくいってこと。
だから漢字で文を省略して書いた 熟語 は彼女にとって、理解に苦しむものなのです。
でもさ・・・
こういう手続の資料ってみんな熟語でかかれていませんか？？？
日本語を勉強するって本当に大変。。
そしたらいろんなものが見えてきて、
なんでもふりがななんて書いてあるものはとっても少ないし、
ローマ字で書いてありそうなバスも実は書いてなかったり。
アナウンスも私たち日本人でさえ聞き取りずらいのに、どうして日本語が母語じゃない人たちに簡単に聞こえるのだろう？？とか
でも聞きたくても、英語使える人って結局まだ少ないじゃない？？とか・・・
日本は本当に外国の人たちからみたら、住みにくい国に違いないと思う。
なんか色々考えてしまった。
とにかく市役所で手続を終えて、今度は郵便局で通帳を作りに行った。
コレも日本語のみだぁ〜
てか手続にハンコってよくつかうよねぇ？
こんなの外国人はもってないっていうの！！
サインでも可だったけどさ。
で次は携帯電話を作って契約した。
これでメー−ルができるねｗｗｗ
なんか日本だめだなぁ。。と思って、
なんかションボリしたそんな時
彼女のお母さんと彼女は私に言った
『日本は本当にいい国ね！！』
な・・・なぜに！？
そして話を聞いてみると
どこでも働いている人たちがみんな親切なんだそうだ。
市役所でもわからないことがあって聞いた時、その係りの人がそのことについてわからなかったら、その人がわかる人に聞いてくれたこととか、
お店の人がなんでも親切なこととかに感動していた。
あ〜確かにウィーンで困った時、そこで働いている人とか超やな感じだったときあったな。。。
そっかぁ。
なんか日本は嫌なところばかりかと思ってしまっていたよ。
そっかぁ。
なんかそのコトバは私にとって、とってもうれしかったのです。
ウワベだけとかって言われることもあるんだろうけど、
でも困った誰かのために、わかる誰かを探す行為とか
ウワベじゃできないことだよね。
そういう気持ちはちゃんと、伝わるんだね
今日は日本について考えさせられた日でもありました。
ランキングに登録中！１クリックお願いします☆
大切な友達に会う日☆
ウィーンに滞在中に偶然知り合った女の子。
彼女はドイツ語堪能な日本人の両親から生まれ、ウィーンでずっとそだち、日本人学校にも通わず、オーストリア国籍を選んだ２２歳の女の人である。
よって、日本語は完璧には話せず、漢字も小学校２年生程度使えたらいい方というかんじである。
そんな彼女に友達の紹介で偶然偶然出会い、
仲良くなり、話を聞いたら・・・
『私来月（３月）から、日本に留学するんです。』
おお！！日本語だからがんばっているのか！！
な『本当に！？どこに留学するの？？？』
『東京です。△市に大学があります。知っていますか？』
！？
・・・・・
フフフフフフフフフ
知ってるも何も、そこ私の住んでいる市ですってｗｗｗｗ
すごいでしょ？？？ちょっと運命感じちゃうでしょ？？？
てことでウィーンを絶つときは、お互いの一ヵ月後の再会を誓って別れたのです。
そしてそしてその一ヵ月後、彼女が我が市に来るのがまさに今日なのです！！！！
朝九時。
駅の改札で彼女を待ち久しぶりの再会を喜ぶ。
同じ日本人の外見同士で、人の沢山いる駅で、
抱き合い、挨拶のキスをするのは大変奇妙な図やもしれませんけどｗ
Kein Problem（問題なし）ですよｗｗ
彼女のお母さんも来ていたので、挨拶し、とにかく三人で市役所へ☆
なんで市役所かというと、
今日の私のお仕事は彼女のこっちの生活での手続の手伝いをしてあげることなのです！！
やっぱり市役所の位置や、色々な手続は、その土地感を持った人がいないととっても大変なものだということに気が付きました。
彼女のお母さんも日本にいたのは30年前で、しかも最後に来たのは8年前というから、もはや変わりすぎた日本はわからないといった様子。
今日は自分で言うのもなんだが
大活躍だぜ★
まずは外国人登録証を作ること、国民保険に入ること、外国人証明書を作ること（携帯を作る際にいる）、印鑑登録をすることを済ましました。
結構外国人担当課なのに日本語しかない申請用紙があったことに驚きました。
これ本当に一人で、あまり語学の堪能でない外国人が来たら出来るものなのだろうか・・・・・。。。
例えばね、例えば。
彼女にとって
『どこで生まれましたか？？』
はとってもとっても簡単な質問だとしても
『出生地はどこですか？？』
はとっても難しい質問なのよ。
もっと簡単に言っちゃう、訓読みの 生まれる はわかるけれども、音読みの 生（セイ） はわかりにくいってこと。
だから漢字で文を省略して書いた 熟語 は彼女にとって、理解に苦しむものなのです。
でもさ・・・
こういう手続の資料ってみんな熟語でかかれていませんか？？？
日本語を勉強するって本当に大変。。
そしたらいろんなものが見えてきて、
なんでもふりがななんて書いてあるものはとっても少ないし、
ローマ字で書いてありそうなバスも実は書いてなかったり。
アナウンスも私たち日本人でさえ聞き取りずらいのに、どうして日本語が母語じゃない人たちに簡単に聞こえるのだろう？？とか
でも聞きたくても、英語使える人って結局まだ少ないじゃない？？とか・・・
日本は本当に外国の人たちからみたら、住みにくい国に違いないと思う。
なんか色々考えてしまった。
とにかく市役所で手続を終えて、今度は郵便局で通帳を作りに行った。
コレも日本語のみだぁ〜
てか手続にハンコってよくつかうよねぇ？
こんなの外国人はもってないっていうの！！
サインでも可だったけどさ。
で次は携帯電話を作って契約した。
これでメー−ルができるねｗｗｗ
なんか日本だめだなぁ。。と思って、
なんかションボリしたそんな時
彼女のお母さんと彼女は私に言った
『日本は本当にいい国ね！！』
な・・・なぜに！？
そして話を聞いてみると
どこでも働いている人たちがみんな親切なんだそうだ。
市役所でもわからないことがあって聞いた時、その係りの人がそのことについてわからなかったら、その人がわかる人に聞いてくれたこととか、
お店の人がなんでも親切なこととかに感動していた。
あ〜確かにウィーンで困った時、そこで働いている人とか超やな感じだったときあったな。。。
そっかぁ。
なんか日本は嫌なところばかりかと思ってしまっていたよ。
そっかぁ。
なんかそのコトバは私にとって、とってもうれしかったのです。
ウワベだけとかって言われることもあるんだろうけど、
でも困った誰かのために、わかる誰かを探す行為とか
ウワベじゃできないことだよね。
そういう気持ちはちゃんと、伝わるんだね
今日は日本について考えさせられた日でもありました。
ランキングに登録中！１クリックお願いします☆
