もうちょっと書けない日々が続くと思います。
でもとりあえず生きてますｗ
今週、来週はテストもあるし、自分の乗り越えなきゃならない課題がたくさんで、向き合って一個一個乗り越えていこうと思います。
泣きたくなるけど、まぁやるっきゃない。
努力はなかなか実らない。
がんばってもがんばっても追いつかない。
一体どこにゴールがあるんだか。
でもいつかは実る日を信じて。
まずはリスニング。
そしてそれを早くメモできる力。
メモすると内容についていけない。
メモしないでやっていける情報量ではない。
みんなが全部の文章を正確にメモできるのに対し、
その間私はキーワードを拾うので精一杯。
もう雲泥の差。自分で笑えるもん。
そしてなんといっても語彙。
こいつが少ないからリスニングでも苦労しているんだと。
文字で見ると意味がわかる、書けるじゃなくて、
聞いてすぐに理解できる力、それを使える力足らない。
勉強してもしてもしらない言葉が出てくる。
色んな分野の単語が不足している。
ドイツ語さんよ、君はどうしてそんなに美しい言語なんだい？
でも君を手に入れたいんだよ。
うん、でもちょっと泣いて、またがんばろう。
家族と友達といつもそばで支えてくれる彼氏に感謝。
- 2006/06/28(水) 01:29:14|
- BONN留学記|
-
トラックバック：0|
-
コメント：3
先日、彼氏とスイカを丸一個買って食べました。
二人でも軽々食べれるんですね、丸一個って（笑）
そんな次の日、私達は変な人に会いました。
ドイツ人です。
背の高い、しゃべり方のしっかりとした、普通の人でした。
でも話している内容がおかしかった（笑）
私達は昼ごはんのために学食に行く途中でした。
すると、そこに一人の男性が現れたのです。
男「すみません、君たちは日本人ですか？？？」
・・・君たち？？
いや、私は日本人だか、
私の相方はどう見ても日本人じゃない顔をしているぞ・・
相方「・・・いや、俺は・・でも彼女が。」
男「よかった。
このチラシにある日本のビデオを買いたくてね。
でも全部日本語だから、注文の仕方がわからないんだ。
多分このチラシに挟まっていた、このはがきを使って注文するんだと思うんだけど。」
彼の手にははがきと、
買いたいビデオの一覧の載ったチラシがあった。
それをチラっと見てみると・・・・
ＡＶのチラシなんですけど・・
ガーン。。。
どのビデオもなんかマずいタイトル付いてますよ。
ガガーン。。。
男「（チラシを指しながら）ここにアドレスがあるだろう？
そこにアクセスしてみたんだけど、全部日本語でね。。
全然わからないんだよ。
それでこのはがきなんだけど・・・」
・・アクセスしてみたのかよ！
熱弁を続けるその男。
何とか冷静をよそおい、その注文用のハガキらしいものに目を移す。
年齢、名前、住所などを書く欄があった。
それをドイツ語に訳して、そこに何を書くのか教えてあげた。
男「ほしいビデオの名前はどこに書くのかな？
タイトルはホラ、
（チラシをこちらに見せてくる）
いくつか英語で書いてあるものがあるから、自分でかけるんだけど。。
欄がないなぁ。」
た・・・確かに、英語だけど・・・！！
まぁ、この日本語のタイトルどういう意味？とかいわれないだけましか。。
そういって、ハガキをひっくり返してみると、
そこには・・・
ご感想をお寄せください。
アンケート用ハガキじゃないかぁ！
あわてて、これはアンケートハガキであることを説明する。
これでは注文できません。。と。。
男「そうなのか・・・
じゃあとにかくこの会社に手紙が出したいから、
封筒にあて先を書いてくれないか？？
私は日本語が全然かけないので。」
さすがにもう付き合いきれないな〜と思ったところで、
相方が、日本の住所は日本人にとっても難しいから、とかなんとかいって、なんとかしてくれました。
男「わかった。でもありがとう。
確かこの先に日本のＷ杯のメディアセンターがあったよね？
そこで聞いてみるよ。」
そういって、その男はさわやかに去っていきました。
ちょっと離れたところで、
さすがに笑いがこみ上げてきて、二人で大爆笑。
なんだ、あの人！！
ってかメディアセンターで聞くのかよ！（笑）
その後すぐに、さすがに彼の話し方はすごく的確で、変な人には見えなかったということで、ラジオ番組かなんかの企画でやっているんじゃないかということに落ち着きました。
Ｗ杯のおかげで、ＢＯＮＮには日本人がたくさんいるしね。
ということで一日笑いの止まらなかった私達でした。
- 2006/06/07(水) 00:11:46|
- BONN留学記|
-
トラックバック：0|
-
コメント：2
元日本代表のイ○ラ選手が、
あるボンのレストランにいると言う話をきいて、
けんじさんとsebastianとそこにごはんを食べに行きました。
実は彼に会うのは二回目です！
このＢＬＯＧにもまぁ以前かいたけど、
一緒に写真まであの時は撮らせてもらっちゃいました。
さて、作戦では遠くで、
でも彼が良く見える席に座る予定でしたが、
案内されたのはなんと真横の席。
プライベートなので邪魔しないように・・・・
でも見たくて隠れてちらちら見てしまったり、
向こうの話につい耳を傾けてしまったり。。
どうしよう、どうしよう、と三人で無駄にドキドキしました。
「けんじさん、見過ぎ！」
「sebastian、今見たでしょ！」
といいながら、そんな私が一番見てしまったかも知れません。。
正直sebastianをだしに使って（しょうこちゃんごめん（笑））
「日本語勉強しているんです。こんにちわ！イ○ラ選手ですよね？」
といわせて近づく作戦も話し合いました（笑）
・・・もちろんしなかったけどｗ
そして、そのまま時は無常にも経ち、
彼は食事を終えて席を立とうとしたその時、
なんと私、Ｉ選手と目が合ってしまったのです！！
混乱をきたした私は、なんだかわからないけど
「が・・がんばってください！応戦しています！！」
といっていました。
ちなみにもちろん彼は元代表です。
今回の試合には出ません（笑）
何をがんばれと？（笑）
少し目配せと笑顔をのこして、彼は去っていきました。
その後、それまでドイツ語か、小さな声で会話が交わされていたのに、
突然私達はハイテンション。
ギャー、しゃべった！
私達目があったー！
ってな感じで。
そして、Ｉ選手の座っていた席で撮影会までしたりして。
その時わかったことですが。
sebastianはＩ選手の前に座っていた人を
Ｉ選手だと思っていたらしく、
例の作戦をしたら、とんだ失敗になるところでした（笑）
でも、うん、すごく楽しかった、実はｗ
- 2006/06/05(月) 23:53:48|
- BONN留学記|
-
トラックバック：0|
-
コメント：4
