独和辞典アポロンを切る。
実は私、辞典のヘンな表現探しが好きです。
以前も紹介しましたが、またいくつか、どうかな？とおもうのがあったのでご紹介。
一個目。
一見何もなさそうに思えるでしょうが、
これには罠があります。ええ、大きな罠が。
そう、ちょっとでも頑張ってドイツ語を勉強したことのある人なら分かったでしょう。
ドイレに行くという表現、
もし「（またはin)」の表現で、つまり
「ich gehe in die Toilette!」言ってしまった場合
「私、トイレの便器の中に行ってくる！」
という意味になってしまうのです。。
大きな罠。罠過ぎる罠。
ドイツ語初心者の方がもし、間違ってこれを言ってしまった場合、
大変な恥をかくことになるのです。。
※ちなみにaufの場合は大丈夫です。zur Toiletteともいえます。
二個目。
こちらよく使う表現。
日本語で言う、ぱっぱ、とかさっさと同じ意味。
「急いで、急いで」なんていいたいときは
「ｚack！ ｚack！(ツァック！ツァック！）」といいます。
※間違えてもザックとは言わないでください。
ドイツ語ではＺはサ行で読み、Ｓはザ行で読みます。そのことを忘れて読むと大変なことに・・・ザでいうと・・男性器を指す事に・・↓↓
でも言いやすいし、非常に便利な表現。
そして私・・・似たような表現を見つけてしまったのです。
「ヴップ ディッヒ」
・・・なんかパって感じがしないんだけど・・
ちょっと疑問におもったので、というかなんとなく違和感を覚えたので、
ドイツ人の友達に３人ほど尋ねてみましたが・・・
「え、いわない。」「何それ？」「聞いたことない。」
・・・なんで載っているんだろう。
なんだんだろう、この言葉。方言なのかな・・・
ドイツ人が知らないドイツ語知ってもさ・・・（汗）
とにかく、さっとした動きに合わないということは確かです。
ヴップ ディッヒ！
・・・むしろ吐きそう。
三個目。
・・・訳がおかしい。
なんで日本語で説明しないんだよ・・・
ってか、まず言わないだろ・・・
以上。
実は、まだ変なのいくつもあるんだけど、今日はこのくらいで。
いつかに続く。
以前も紹介しましたが、またいくつか、どうかな？とおもうのがあったのでご紹介。
一個目。
一見何もなさそうに思えるでしょうが、
これには罠があります。ええ、大きな罠が。
そう、ちょっとでも頑張ってドイツ語を勉強したことのある人なら分かったでしょう。
ドイレに行くという表現、
もし「（またはin)」の表現で、つまり
「ich gehe in die Toilette!」言ってしまった場合
「私、トイレの便器の中に行ってくる！」
という意味になってしまうのです。。
大きな罠。罠過ぎる罠。
ドイツ語初心者の方がもし、間違ってこれを言ってしまった場合、
大変な恥をかくことになるのです。。
※ちなみにaufの場合は大丈夫です。zur Toiletteともいえます。
二個目。
こちらよく使う表現。
日本語で言う、ぱっぱ、とかさっさと同じ意味。
「急いで、急いで」なんていいたいときは
「ｚack！ ｚack！(ツァック！ツァック！）」といいます。
※間違えてもザックとは言わないでください。
ドイツ語ではＺはサ行で読み、Ｓはザ行で読みます。そのことを忘れて読むと大変なことに・・・ザでいうと・・男性器を指す事に・・↓↓
でも言いやすいし、非常に便利な表現。
そして私・・・似たような表現を見つけてしまったのです。
「ヴップ ディッヒ」
・・・なんかパって感じがしないんだけど・・
ちょっと疑問におもったので、というかなんとなく違和感を覚えたので、
ドイツ人の友達に３人ほど尋ねてみましたが・・・
「え、いわない。」「何それ？」「聞いたことない。」
・・・なんで載っているんだろう。
なんだんだろう、この言葉。方言なのかな・・・
ドイツ人が知らないドイツ語知ってもさ・・・（汗）
とにかく、さっとした動きに合わないということは確かです。
ヴップ ディッヒ！
・・・むしろ吐きそう。
三個目。
・・・訳がおかしい。
なんで日本語で説明しないんだよ・・・
ってか、まず言わないだろ・・・
以上。
実は、まだ変なのいくつもあるんだけど、今日はこのくらいで。
いつかに続く。
